本书为“行业特色翻译系列教材”之一，聚焦陶瓷文献翻译。陶瓷作为人类文明的重要标志，其历史悠久，文化底蕴深厚。中国是瓷器的故乡，从青瓷、白瓷到唐三彩，再到青花瓷与粉彩瓷，中国瓷器不仅在世界范围内广受欢迎，更推动了全球生活方式、审美趣味和工艺技术的进步。陶瓷文献的翻译与传播，对促进中外文化交流、保护陶瓷文化遗产、推动陶瓷技术与艺术创新具有重要意义。
本书系统阐述了陶瓷文献的定义、翻译原则与策略，深入分析了陶瓷术语翻译与管理的方法与流程，并归类了主要的陶瓷文献类型，探讨其语篇特征。书中内容涵盖陶瓷术语翻译、陶瓷文博类文本英译、陶瓷科技文献翻译、中国古陶瓷文献翻译以及英文陶瓷学术文献汉译等多个方面，提供了丰富的译例和实践材料。本书旨在与读者分享陶瓷文献翻译的经验和跨文化传播实践体会，以期共同促进陶瓷翻译事业的发展，推动中华陶瓷文化在国际范围内的交流与传播。