本书共十一章，涵盖翻译史、翻译理论和翻译实践三个层面 的内容。翻译史方面，主要聚焦于晚清和民国时期的翻译研究话语。翻译理论方面，主要运用文献研究、内容分析、概念思辨和个案研究等方法研究了翻译伦理学的进展与问题、翻译伦理教学的路径与方法、翻译与语言服务研究中需要注意的概念框架和能力构成等基础问题，以及译学理论术语自身的翻译与传播等问题。在翻译实践研究方面，主要采用文本细读和描写研究的方法，探讨了小说翻译中的“雅化”策略，典籍文学外译中的变通策略以及文学翻译中重构关联的具体路径。
杨荣广，毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，博士学位。现为湖北汽车工业学院外国语学院副院长，副教授，硕士生导师。主要从事的教学和研究方向;英汉比较与翻译、汉英翻译概论、典籍翻译等。发表论文15篇，出版译著2部，主编和参编教材3部。
