《唐诗绝句英译800 首》中的译诗，大部分都是首次英译，这就更加保证了《唐诗绝句英译800首》的翻译价值所在。本书有效地选取了800首经典唐诗进行英译，充分展示了中国唐朝文学或文化的风采，其目的是希望能为英语世界的读者打开一扇了解唐诗的窗户，使之能对唐诗绝句的发展状况及其艺术成就和各种风格流派有一个大致的了解，并引起他们对唐诗阅读进一步的兴趣，以及对中国文化的热情。
张智中，天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授、硕士研究生导师。兼任天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。郑州大学外文系学士，天津外国语大学英语系英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学诗歌翻译博士后。曾在美国海德堡大学任教中国文化一年。在深圳华为公司和深圳先科娱乐传播有限公司等做过为期4年的汉英笔译工作。数以千万字计的大量的应用翻译之外，英译汉有美国经典电影系列计50余部，汉译英有中国中央电视台拍摄的84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。
