本书是关于德意志文化的历史与现状的研究，共分“文学研究”“翻译研究”“人文研究”“历史研究”“文献翻译”“学科建设研究”“学术资讯”七个板块，汇聚了文学、翻译、人文、历史等多个领域的新研究成果，旨在通过深入的探讨与交流，推动对德意志文化的全面理解与深入研究。本书希望能通过这些研究为德语学科的建设提供有益的借鉴和启示，为培养更多优秀人才做出贡献，也期待看到中德两国进一步加强与合作与交流，推动更多优秀的作品和思想在不同文化之间传递。
谭渊，华中科技大学外语学院副院长，德语系教授，博士生导师，主要研究方向为德语文学、中德文学关系、翻译史。先后主持国家社科重大项目子项目、青年项目、教育部社科基金青年项目等10余项课题。 曾获得德国中德文学翻译大赛一等奖、湖北省社会科学优秀成果奖三等奖等多项荣誉。先后入选教育部新世纪优秀人才（2011）、德国洪堡学者（2018）、教育部青年长江学者（2023）。目前兼任教育部大学外语教学指导委员会委员、中国外国文学研究会德语文学研究会常务理事、湖北省外国文学研究会常务理事等职。 已发表《歌德与中国才女》等专著6部，论文、译作80余篇/部（其中CSSCI检索收录30多篇，被《复印报刊资料》全文转载9篇）。
