本书围绕先秦诸子典籍中的水文化思想的英译进行研究，包括直接涉及“水”字的论述以及与“水”字相关的论述，阐释其中蕴含的水文化思想，并以《大中华文库》英译本为基础，结合西方传教士或汉学家的经典英译本，对上述水文化论述的英译文进行评析，进而提出适合水文化典籍的英译策略。
宋平锋，湖北省荆门人，文学博士，南昌工程学院外国语学院副教授，主要从事水文化典籍英译、西方修辞学与外宣翻译、西方修辞哲学、修辞批评与话语分析等领域研究。主持完成或在研江西省省级课题6项，包括江西省社科规划课题2项(在研1项)，江西省高校人文社科课题2项，出版学术专著1部。已公开发表学术论文30余篇，其中在《当代修辞学》《外语学刊》等CSSCI和北大中文核心期刊上发表论文5篇。
