在中国文化“走出去”战略实施背景下，本书对翻译应如何发展才能既满足国家战略需求，又能在理论创新和实践方面实现新突破进行了思考和总结。本书参考了美国对外文化传播的政策和具体实践，以“国家能力”为理论视角，从合法化能力、规划能力、濡化能力及强制能力四个方面探讨了美国翻译政策的法律基础，翻译是如何服务于美国国内事务治理、国际事务、文化发展、对外文化传播及军事活动，论证了翻译对提升美国国家能力的功能和价值，最后根据新时期我国在国家治理、文化发展及对外文化传播等领域的需求，对如何吸收美国经验，充分发挥翻译在提升我国国家能力方面的作用提出了思考。该专著将翻译问题置于更加广阔的理论语域进行审视，为准确把握翻译与时代发展的关联提供研究方向，研究价值较高。
龚献静，博士，教授，硕士研究生导师，主要从事美国研究，包括文学、翻译、语言教育政策及文化战略，在外语权威A类期刊《外语教学与研究》《中国翻译》《中国外语》等各类CSSCI期刊发表文中20多篇。出版专著及相关著作多部。
