本书运用定量与定性相结合的研究方法，深入考察中国文化“走出去”背景下的译者模式，重点描述与分析古典文学《浮生六记》三个英译本的翻译与接受情况，通过创建和应用《浮生六记》汉英平行语料库，以文化负载词和汉语典型句式为检索项，在译文中进行检索统计，以概观独译与合译的翻译策略差异与海外接受情况，反思其对当下中国文学海外传播与接受的启示，探索文学作品英译的理想内在译文质量和外在出版传播机制，确立中国文学作品外译中的译者模式，为推动中国文化外译提供借鉴。
梁林歆，博士、博士后，副高，博士生导师，湖北省教育厅人才工程人选，悉尼大学访问学者，多家国际翻译学与语言学SSCI，A&HCI，ESCI刊物编委、书评主编与评审专家，教育部学位中心评审专家。研究领域为翻译学，主要涉及时政文本、文学典籍等的翻译（合译-独译）、传播与接受研究。近五年在SSCI，A&HCI，ESCI，CSSCI，北大中文核心等本学科刊物发表学术论文70余篇，在武汉大学出版社出版学术专著1部。主持教育部人文社会科学研究基金、中国博士后科学基金、中央高校基本科研业务费专项资金等项目多项。先后获得湖北省社会科学优秀成果二等奖、湖北省翻译协会优秀学术成果一等奖等多项荣誉。
