本书以中外语言及文化的对比研究为理论基础,回顾了学界经典理论,结合东西方最新的翻译学流派的观点,从不同背景、多情境等角度出发，对目前的实用翻译理论提出了相关见解与建议，并结合实践工作做出分析，以期对汉英翻译理论研究与教学提供些许借鉴。基于多年的翻译理论教学与翻译实践经验和成果，作者集成了本书，其中部分章节含作者先前发表过的部分学术研究论文，绝大多数汉英译文是作者业已完成的汉英翻译实践成果，理论联系实践，翻译理论指导翻译实践，翻译实践反过来验证翻译理论。
刘正兵 男,副教授,硕士研究生。1971年5月生,苗族,籍贯贵州省福泉市。中共党员, 温州理工学院副教授、教工党支部书记。曾教授过的课程有:英汉互译、英语写作、英语口语、综合英语、高级英语、高级英语阅读、走遍美国、Side by Side、英美概况、大学英语精读等。
