中国的古诗词是中国古典文学最重要的组成部分，是中国文化的瑰宝。意境是诗词的魅力所在。意境在诗词的创作和鉴赏中起着非常重要的作用，无论是中文诗词还是英文诗歌。本书围绕着中国诗词翻译中意境的传递和营造，进行了初步而系统的研究。全书分为七个章节，从诗词的意象、诗词的比喻性语言、音乐性以及模糊语这四个构成意境的主要方面来赏析古诗词的英译版本。
曹桂花，女，1979年8月出生。2001年毕业于湖北大学英语系，2007年获华中师范大学英语语言文学硕士学位。现于湖北工程学院外国语学院从事英语教学工作，副教授。主要研究方向为英语教学和英汉互译。湖北省优秀学士论文评审专家，湖北翻译协会会员，先后组织校级项目5项，参与省厅级项目2项，参与校级项目2项。出版学术著作1部（独撰25万字），独撰（或第一作者）发表学术论文30余篇，其中4篇在中文核心期刊或南大核心上发表。
