通常在研究近代汉语语音系统时，除了本土资料外，域外文献也是研究近代汉语语音非常难得的资料。谚文作为朝鲜语的表音文字，对音素分析具有很好的参考价值。16～18世纪朝鲜朝的汉学专家根据当时汉语的变化对汉语教科书《老乞大》、《朴通事》进行四次改编，并用谚文注音并注释，前后历史三百年，是研究近代汉语语音系统非常重要的资料。本书稿通过16世纪初出刊的《翻译老乞大》、《翻译朴通事》声母系统对近代汉语声母系统特点做了比较和分析。
朱炜, 现为华中科技大学外院副教授。2012年完成博士论文“谚译《老朴》与近代汉语语音系统研究-——《翻译老朴》声母系统”；2013年主持华中科技大学自主创新基金项目一项“基于谚译《老朴》数据库的16-18世纪朝汉语言系统研究”（已结题）；2015年以第一发明人获发明专利一项“一种谚文数据库、构建方法及谚文数据库检索系统”；2016-2017年主持华中科技大学教学研究项目一项“世宗学堂韩语教学中参与式的文化体验教学模式探索”。
