本书收录了一百多篇论文，由上、下两篇组成。上篇为翻译研究，下篇为文化研究，上篇包括翻译理论研究、翻译技巧与方法研究、翻译与文化研究、文学翻译研究四部分，下篇包括外国文学研究、外语教学研究、语言与文化研究三部分。
华先发，教授，学者，博士生导师，华中师范大学外国语学院英语系主任，华中师范大学翻译研究中心主任。1953年生，1975年9月毕业于华中师范学院外语系英语专业,1986年于该校取得英语专业硕士学位；先后以访问学者的身份于1989年和2001年赴美国孟菲斯大学和加州大学伯克利分校留学。承担省部级科研项目两个；出版著作（译作）10余部，公开发表学术论文30余篇。
