本书是“名译选读丛书”中的一本。选取了50篇散文以及它们的英文译文。重在其所包含的人生体验、作者的心路历程，以及折射出的点滴哲理、思想与文化内涵。每篇散文后都附有“品味与思考”，与读者分享编者的感想和体会，同时设有“学习与借鉴”，从译文中选择翻译得精彩的句子或短语，以便读者从中学习翻译技巧。
胡德香，女，1963年11月出生于湖北武汉市。毕业于华东师范大学，英语语言文学博士。现担任华中师范大学外语学院英语系教授，翻译研究中心主任，硕士研究生导师。研究方向：翻译理论与实践、中西译论比较、翻译批评、翻译与文化研究。从事高校专业英语教学近30年，主讲课程：综合英语、阅读、翻译理论与技巧、文学翻译、名译赏析、翻译批评、西方翻译理论等。在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》、《外语学刊》、《解放军外语学院学报》、《山东外语教学》、《语言与翻译》、《天津外语学院学报》、《外语教学》等期刊上发表翻译理论与教学研究论文30余篇。
