本书聚集于困扰跨文化传播的主要障碍：偏见及其语言表现形式。从跨文化传播的现实来看，大量的语言偏见却是隐性的，由于其表达的策略性和微妙性，会不知不觉地影响着人们的感知、态度和行为。为此，本书提出的主要研究问题是：话语是如何微妙地表达偏见的？如何在生产、传播和接受的话语过程中考察话语偏见？话语偏见产生的社会文化语境是什么？如何消减跨文化传播的话语偏见，从而促进偏见本身的消解？为此，作者梳理了从内容分析、心理语言学，以及话语分析的角度所作的相关研究，总结了它们的得与失，指出对偏见的研究不能局限在社会心理学领域，还应从解释学的角度，以及将偏见置于意识形态和权力关系的框架中来考察偏见。通过比较分析，作者认为诺曼•费尔克拉夫提出的三维批评性话语分析理论和方法能有效地弥补上述研究的不足，并将之与其他相关理论和方法结合起来，结合多个案例，全面、深入地考察了跨文化传播的话语偏见，还探讨了将“解放的话语”与“反话语”结合起来消减话语偏见及偏见本身的方法和策略。本书是一个融微观与宏观于一体的研究、一个多学科和跨学科的研究、一个理论探讨型和实际应用型相结合的研究。无论是对跨文化传播的研究者，还是对跨文化问题感兴趣的读者，这本著作都是一部能够拓展理论视野，提高观察，分析问题、解决问题能力的有益之作。