本着实用有效的编写原则，编者在多年教学实践的基础上，始终围绕交际和文化两个主题，从符号学、语言学、社会学以及交际学等角度阐述了文化对交际的影响，通过对精选案例的剖析，深入浅出，融知识于图文与案例之中，并归纳出交际所应遵从的规范与原则，旨在帮助人们成功地实现交际的目的。
本书适合涉外的英语、翻译、国际贸易、国际接待和文秘、商贸等专业的本科、专科学生使用，也可供广大涉外工作者参考借鉴。
李建军，男，安徽省太湖县人，1967年1月出生。浙江师范大学副教授，硕士生导师，金华市翻译协会常务副会长。多年来发表论文二十余篇，主持编写出版了专著《文化翻译论》（复旦大学出版社）、教材《新编英汉翻译》（华东大学出版社）、《710分大学英语四级考试应试技巧——阅读与写作》（东华大学出版社）、《英汉应用文互译》（上海交通大学出版社）等5部教材和读物，出版译著Folk Houses,South of the Yangtae（《江南民居》）1部。多年来，获得过多种荣誉。1995年被评为安徽技术师范学院“优秀教师”。1996年获得“陈香梅教育奖”。2001年获“安徽省优秀教师”荣誉称号，同年获得安徽技术师范学院“优秀教师”和“教学优秀奖”。2002年到浙江师范大学外国语学院工作。2004年入选浙江师范大学“四级人才梯队”，被评为校“优秀中青年骨干教师”，同年7月，被衢州市人民政府聘任为衢州学院外语系兼职系主任。2005年入选“浙江省新世纪151人才工程第三层次培养人员”。